26 Février, 2015

GEORGES GUETARY
d'un mai de partages

Durant que les producteurs de la mémoire publique 
-ces faiseurs de marionnettes-
jouent de la gomme, de l'estompe, des calques 
-exaspèrent et trompent-
quand paradoxalement les jeunes générations se tournent vers ce passé,
l'infatigable présence publique lui oppose
la force liguée de sa fidélité cordiale et de ses relais.
Sommaire de Page :
Scène 1 : "La, lalala…" > souvenir
Entracte : Jeu
Scène 2 :  Ronde
Rideau : Chœur
Etre informé et être guidé

"La, lalala…"

Pour Isabelle du 18 mai dont l'oreille regarde
et communique la joie de vivre.
N.B. :
Le texte de la scène 1 n'est visible que si vous commandez l'affichage des images
The text of scene 1 is only visible if you click on "show the images
"© 1961 & ? Pathé 45t EG 529 < G 157 > 33t PAM Cnd 67.059,
transcription, par texte introuvable, Louis Pieters, 2000/11/25 pour Isabelle Conia.
Au mois de mai,
Belle Isabelle,
Quand tu es née,
Belle Isabelle,
On t’a nommée
“Belle Isabelle” :
Tu étais fraîche
comme une fleur des champs.
Et ta maman,
Belle Isabelle,
En te berçant,
Belle Isabelle,
Chante souvent,
Belle Isabelle,
Cette chanson 
que lui chantait sa maman : La, lalala,
La vie est belle,
Belle Isabelle,
La, lalala,
Comme un bouquet
Au mois de mai
Tu as grandi,
Belle Isabelle,
D’autres t’ont dit,
Belle Isabelle,
Que tu es si
Belle Isabelle,
Qu’ils ont envie
de le dire toute la vie.
Profites-en,
Belle Isabelle,
Car le printemps,
Belle Isabelle,
Ça n’a qu’un temps,
Belle Isabelle :
Il faut cueillir 
le lilas quand il est là. La, lalala,
La vie est belle,
Belle Isabelle,
La, lalala,
Les amoureux
vont deux par deux.
Un jour naîtra
une Isabelle,
Tu souriras,
Belle Isabelle,
Tu chanteras,
Belle Isabelle,
Cette chanson
que te chantait ta maman.
‘Y aura toujours
des Isabelle,
Vive l’amour,
La vie est belle,
Chacun son tour,
Belle Isabelle
D’avoir seize ans
et d’attendre le printemps La, lalala,
La vie est bè-elle,
Belle Isabelle,
La, lalala,
Belle Isabè-elle !
Paroles de
Pierre TCHERNIA
BELLE ISABELLE Musique de
Jo MOUTET

Souvenir

Ce "deux" que montre Georges Guétary est un rappel à l'ordre au public qui ne sait pas prendre la mesure : une des récréations de son tour de chant alors, était, sachant, facétieux, qu'il allait le piéger, de demander au public de marquer la mesure en frappant deux fois des mains entre "Tu as grandi" et autres pré apostrophes de "Belle Isabelle"; toujours, on frappait trois fois, et il faisait recommencer jusqu'à ce qu'il n'en restât qu'un(e) qui, comme gage, devait monter sur scène pour chanter… et recevoir un disque par la compétition avec un(e) autre spectateur ou spectatrice qu'il lui imposait en rivalité… et qui, bien entendu, gagnait également. © L.P., 1987.
Retour au sommaire de page ou poursuivre :

Entracte

C'est un autre jeu auquel, le 24 mai, nous convie Michel Bracquart (Paris) : "Il faut trouver le nom de l'artiste dont il est question dans le journal Le Monde du 16 mai, page 29 : ?"Crooner très populaire, chanteur de charme, d'origine modeste, d'une famille nombreuse. Garçon de salle, il est remarqué par Freddie Carlone (Fredo Gardoni ?), il apprend son métier dans divers casinos et sur les routes, et chante dans un orchestre. Il possède un timbre moelleux, une manière subtile et juste de phraser en particulier sur les ballades et les romances. ?Gêné dans les années 60 par la déferlante du rock and roll, il se réfugie dans un registre plus humoristique, teinté d'une certaine ironie, surtout sur la scène. Diversifiant son répertoire, il maintient sa place et affiche toujours une manière de raffinement dans son interprétation, comme dans sa vie publique.?" Piège ou non ? Malgré la réponse en bas de page et l'impossibilité de pouvoir vous offrir un cadeau, votre courrier est toujours le bienvenu.

Retour au sommaire de page ou poursuivre :

Cette page s'est essentiellement élaborée par échanges. Depuis l'appel d'une Isabelle en désir de retrouver une chanson qui avait enchanté son enfance (nous aurions voulu introduire le son, mais la technique exige encore beaucoup trop de poids; à suivre?c) jusqu'à notre réception d'informations spontanées ci-apre`s partagées en

ÉCHOS


en clair... obscur
Le 1er avril 2001,  Roxane Theriault (Québec) renseignait :
"Je vous envoie une adresse que j'ai trouvée et qui me semble très intéressante :  http://us.imdb.com/Sections/Biographies/Index/G
Facétie ?  Remarquez la date, en effet : rien malgré les reprises à heures diverses…
Mais… patience, patience… 
   
Le 20 avril 2001, Patrick Boulanger (Belgique), nous informait, lui, en primeur, que le site de l'Université de Calgary de ce même Canada donne à découvrir "les maquettes  des costumes du Casanova de 1946 (Guétary)" (in liens groupés)    
    Le 29 avril 2001, Hervé Evano (rég. parisienne) nous écrivait que 
dans "le disque hommage à Louis Gasté, "Feeling", 
on retrouve la chanson "Le bal aux Baléares", extrait du film "La Nuit aux Baléares", interprétée par Cheb Mami."  Notre réaction :
Alors qu'elle avait, dans un premier hommage à son mari, compté sur les voix qui avaient contribué à son succès [Quand un cow-boy en ce qui concerne Georges Guétary, et qu'on lui était reconnaissant d'avoir fait rééditer enfin, puisqu'il restait introuvable (Marianne Mélodie 172382 MU 790)], Line Renaud ne miserait-elle plus aujourd'hui, pour ressusciter Loulou Gasté, que sur les interprètes à la cote  ?
8-9  May 2001
Do you know where I can view some of Helen Guetary's drawings? (…)" *"I've seen Helen's drawings a very long time ago, at least 12-15 years ago, in a gallery on 3rd Avenue in Manhattan, and, at that time, I was so fascinated by her art, that I still remember those drawings.  They were large drawings of nudes inside geometrical shapes, such as crystals or transparent diamonds.  Being an artist myself, I think , at that time, I was even a little influenced by her style."
Gabriel Ceslov (New-York)
Traduction :
"Savez-vous où je peux voir des dessins d’Hélène Guétary ? (…)"
*
"J’ai vu les dessins d’Hélène Guétary il y a longtemps, voici 12-15 ans au moins, dans une galerie de la 3e avenue à Manhattan, et je fus alors si fasciné par son art que je me rappelle encore ces dessins.  C’étaient de grands dessins de nus dans des formes géométriques, semblables à des cristaux ou des diamants transparents.  Etant moi-même artiste, je pense qu’à cette époque je fus même quelque peu influencé par son style."
Gabriel Ceslov (New-York)
   
    Le 16 mai, Hervé Evano (rég. paris. privilégiée !), nous apprend, que 
"le spectacle ranimant  Mistinguett
n'a pas évoqué Georges Guétary, seul Maurice Chevalier, (…)", alors qu'"on voyait la Miss, côté coulisse et scène, avec ses boys (…) " 
"Jean- Marc Thibault (Une nuit aux Baléares) était très présent dans le spectacle", continuait-il.
  A ce nom de Jean-Marc Thibault, comparse, en effet, de Georges Guétary dans le film Une Nuit aux Baléares ,Michel Bracquart (Paris), qui venait de nous communiquer le même oubli, rebondissait heureusement dans l'étrange : "Savez-vous où, curieusement, habite Jean-Marc Thibaut ?  Deux immeubles plus loin que celui où habitait Georges Guétary dans la rue du Commandant Rivière à Paris !"…  
    Le Concours musical Reine Elisabeth (Belgique)
mondialement connu et apprécié a donné l'occasion de remettre en mémoire quelques grands noms du violon, dont Eugène Ysaïe :  n'était-ce pas le moment de citer le pianiste accompagnateur Tasso Janopoulo (l'oncle mentor de Georges Guétary) qui l'admirait et par qui il fut un temps répétiteur des candidats avant de devenir l'accompagnateur attitré de Jacques Thibaud ?
14 mai 2001 par ?
You are able to see François Guétary -Georges's son- in Le Mari de l'Ambassadeur on the international channel TV5 duringseven weeks since May, 16th. 
Traduction :
Il vous est possible de voir François Guétary -le fils de Georges- dans Le Mari de l'Ambassadeur sur la chaîne internationale TV5  durant sept semaines dès le 16 mai.
   
9 mai,  une communication de Patrick Boulanger (Belgique) ajoute qu'on peut encore voir 
François Guétary les dimanches à 15:30 h sur la chaîne RTL/TVi (Belgique) dans Mr. and Mrs. Smith.
   
    La Poste française
n'a-t-elle pas failli en oubliant Georges Guétary par sa commercialisation, le 21, d'«un bloc de timbres de six idoles disparues : Claude François, Michel Berger, Barbara, Dalida, Serge Gainsbourg et Léo Ferré» ?
21 May 2001
Thanks for the links ! (in links put together)
Helen's work is truly beautiful.  Her paintings transcend time, always reinventing themselves onto new levels.  I also liked Federico Fellini's quote for "Skindeep". He's one of my most favorite film directors of all times.
Gabriel Ceslov (New-York) 
Merci pour les liens ! (in liens groupés)
Le travail d’Hélène est vraiment magnifique.  Ses peintures transcendent le temps, se réinventant sans cesse à différents niveaux.  J’ai aimé aussi la citation de Federico Fellini pour “Skindeep”.  Il est un de mes plus grands réalisateurs favoris.de tous les temps.
Gabriel Ceslov (New-York)
   
Le 23 mai, Hervé Evano, inlassable, comble le négatif  en nous envoyant sur RADIO FRANCE.FR > FRANCE BLEU (sic !) > FRANCE BLEU PICARDIE > ANNIVERSAIRE > "LES ARCHIVES" > 08/02/2001 GEORGES GUETARY :  on y entend Georges Guétary entrecoupant une évocation de sa carrière en quelques minutes heureusement bienvenues !
N.B. : assurez-vous auparavant d'avoir le logiciel RealPlayer.
   
  Est ici remercié EPM dont, ce matin du 13 juin 2001, nous recevions spécialement, afin de vous informer, les précisions  concernant  cet ESSENTIEL 7243 5 33097 2 5 EMI de seize titres :
La Route fleurie
Boléro
Kalinka
M'amie
Domani
Maître Pierre
Le p'tit bal du samedi soir
Quelles qu'elles soient
Avoir un bon copain
's Wonderful
Il y avait
Le bonheur
Andalucia
Je ne pensais qu'à toi
Dis papa
Monsieur Carnaval
EPM DIRECT MARKETING propose, par catalogue et site sur l'Internet, la possibilité d'achat par correspondance 
de CD, vidéos, DVD déjà produits, et de CD personnalisés composés sur base de ses sources :
188 bd Voltaire, F-75554 PARIS Cedex 11; +33 1 40240103 (ph); +33 1 40240427 (fx);
• ce laissé ignoré signifiera que rien ou très peu ne sera reproduit des près de cinq cents titres en attente que mettait en évidence notre conclusion de mars dernier;
• la production des "Long box" et "Best of" ne fut pas la volonté d'EMI qui en eut la charge, mais de Janine et Hélène Guétary, qui eurent recours, pour promouvoir ces cinq CD, à la société MIKADO indépendante d'EMI.
 
Le 4 juin 2001, Roland Deschenes (Québec) précise amicalement moqueur, à l'encontre de notre perplexité du 1er avril : "C'est bien d'avoir trouvé le G... mais il aurait fallu faire un tout petit peu de jogging et te rendre au bas de la page pour trouver facilement... GEORGE GUETARY HELENE GUETARY"
"Facilement", et malgré les hoquets significatifs en réponse au "Rechercher" ?…
Toujours est-il que l'url complétée rend agréablement compte d'un intérêt anglais ou américain à l'égard des Guétary par biographie succincte et une série de liens vers les films essentiellement.
   
Merci aux différents messagers qui ont communiqué ou fait surgir les informations de cette page?c et bienvenue à celles et ceux qui voudront se joindre à eux.
Et merci à votre visite, avec l'espoir de votre retour :
abonnement aux mises à jour et/ou commentaire
Retour éventuel au sommaire de page, à l'introduction au chapitre et à son sommaire ou POURSUIVRE / SORTIR 1. Par suggestions de la page :
Le message de ce mois-ci vous permettra en outre, par le dossier qui y est joint, de solliciter l'édition et/ou la programmation des films dans lesquels intervient Georges Guétary. 
Comme cet espoir ne pourra se concrétiser que par un grand nombre de demandes, nous espérons que vous serez nombreux à vous joindre à l'association occasionnelle à cette fin
du "Cercle des Amis de Georges Guétary" et de notre "Présences de Georges Guétary" 
LIENS
Dans le site Sujets Vers ailleurs
  (1) ... (re)
(2) ... (re)
(3) ... (re)
(4) ... (re)
• Maquettes des costumes de Casanova grâce à Patrick Boulanger.
?• Lettre G grâce à Roxane Theriault & Roland Deschenes.
?• Anniversaire de Georges Guétary sur France Bleu Picardie grâce à Hervé Evano.
• Site du studio de Gabriel Ceslov et celui qu'il élabore sur Linda Diamond's dance performance.
• Rappels : Francois et Héle`ne Guétary en ce site + Galerie Benamou pr. Héle`ne ("Encore un "hasard" : elle est à 300 m. de la r. du Cdt Rivière", repère Michel Bracquart .
• Georges Guétary sur EPM Direct Marketing. cf. "Long box" et "Best of" : nvb (2000) à mars (2001) des EPHEMERIDES par liens ci-dessous :
 
2. Par libre choix dans le sommaire de la fenêtre de gauche
<<Si elle n'est pas présente,  l'appeler par ce lien
Le Guétary américain ?
Réponse ci-contre au jeu proposé par Michel Bracquart
On relève effectivement, de manière troublante, plus d'une caractéristique apparentant les deux chanteurs :
"l'un des chanteurs de charme -le fameux crooner- les plus populaires"
"sixième des treize enfants de sa famille"
"Fils de mineur, garçon de salle" 
"remarqué par Freddie Carlone qui dirigeait des big bands itinérants"
"apprendra le métier sur les routes, dans divers casinos et au sein de l'orchestre (…)"
"le timbre moelleux (…), sa manière subtile et juste de phraser en particulier sur les ballades et les romances"
"(…) dans un registre plus humoristique, teinté d'une certaine ironie.  C'est surtout sur scène (…) mêle au mieux ces deux aspects."
"Face à la déferlante du rock'n roll, (…) maintiendra sa place, n'hésitant pas à diversifier son répertoire"
"Affichant toujours une manière de raffinement, dans ses interprétations comme dans sa vie publique"
Avec D.R. aux auteurs d'extraits et de photos (v. note générale in "Accueil" cf. le ©),
et l'assentiment gratifiant de Madame Guétary-Guyon,
© 1999-2004, Louis Pieters pour l'ensemble du site,
© 2001/06/13 pour cette page sur <http://club.euronet.be/georges.guetary/>, serveur maintenant inexistant,
© 2004/08/01 pour sa reprise et sa refonte sur <http://www.georgesguetary.net>
Version 2.2c = avec feuille de style commune
XITI