Georges Guétary
au temps des étoiles.

Noël balise si heureusement sa vie et sa survie qu'il nous incline à y croire.

Lever de rideau
Coulisses:
Rencontre tonique
Scène unique :
NOEL!
Couloirs :
Rencontre tonique
Rideau
Sorties
 
À ce Noël de 1935 par lequel 
Lambros Worloou allait devenir Georges Guétary
Celles et ceux qui nous font la Joie de nous accompagner -ici salués très cordialement- ont été éclairés déjà à propos de cet anglais dans le répertoire de GEORGES GUETARY(1) : encore qu'on ne puisse l'accuser d'avoir trahi le français dès lors que sa langue maternelle est le grec (2), on retiendra qu'il chante alors (1947) cette chanson à Londres, et que par son va-et-vient hebdomadaire de là à Paris, il la fera traduire en français par Louis POTERAT dont l'adaptation est reproduite ci-après en "baisser de rideau".

Historiquement, cette chanson peut par ailleurs, refléter la reconnaissance à la joie retrouvée au lendemain de la guerre (1947), joie dans laquelle n'est pas innocente sans doute la rencontre franco-anglaise que met en scène cette comédie musicale.

Or, BLESS THE BRIDE marqua si fort, que dans les années 1980 -près de deux générations après-, le réalisateur Christopher MORAHAN fit, dans son film CLOCKWISE, interpréter par une vieille dame qui en aurait gardé le souvenir une de ses chansons, “This is my lovely day”.

"In December when the wind is blowing,
"When the snow is on The Bois d’Issy,
"Sunshine still is in the golden glasses : 
"Marguerite drinks the sun with me. 
"Ma belle Marguerite ! 
"So beautiful to see 
"La bouche de ma petite 
"Marguerite drinking wine with me, 
"Marguerite drinking wine with me."
En 1989 d'autre part, quand il fut, seul artiste européen, appelé à rejoindre les vedettes américaines de la comédie musicale pour le STAIRWAY TO THE STARS en faveur de l'ACTION RESEARCH FOR THE CRIPPLED CHILD, c'est “Ma Belle Marguerite” que GEORGES GUÉTARY ("always so kind", nous dit-on -toujours aussi gentil) naturellement chanta, avant “Stairway to Paradise” dont la séquence extraite du film AN AMERICAN IN PARISavait servi d'ouverture au spectacle.
------
(1) in 3e tableau, Temps des Vendanges re
(2) voir GEORGES GUÉTARY, LA VOIX DES IMAGES ("Informations de base", via Sommaire)re
------
Vivian ELLIS (mus.) & A.P. HERBERT (par. angl.)
------
À propos de ce spectacle,  disons encore que Lorna LUFT s'y imposa au moins aussi talentueuse que sa demi-sœur, Lisa MINELLI, fille du réalisateur de ce film.
Retour au  sommaire de page  ou poursuivre:
CADEAU

 C'était voici près d'un mois : tel un cadeau de Noël anticipé, arrivait le message d'information ci-dessous à gauche :

RCF
RCF RIVAGES

Date : Mon, 29 Nov 1999 14:45:09 +0100 
De : Benoit nedelec <benoit.nedelec@mail.esc-brest.fr>
Société : Groupe ESC Brest 
à : "toutes celles et tous ceux qui acceptent de découvrir ce qu'ils ne connaissent pas." 

Bonjour à tous 

Voici le programme du
PANORAMA DE LA CHANSON (3)

de dimanche 05 12 1999 de 11h45 à 13h. 

ThèmeLes chansons sur PARIS
Programmation
  [...]
Journée de Paris (Georges Guétary) 1949
  [...]
Voici les thèmes des prochaines émissions :
  19/12   les chansons de Noël 
  26/12   les disparus des années 90 

Pourquoi considérer cela comme un cadeau ?

Parce que GEORGES GUÉTARY n'est pas oublié, bien sûr.
Parce que la chanson retenue est rarement diffusée, certainement.
Parce que, surtout, cet animateur qui n'a que 23 ans suit une ligne de conduite qui va à contre-courant vivifiant du médiatique courant d'abrutissement, et qu’il nous assure qu'il est loin d'être le seul de sa génération à aimer les chanteurs et les chansons d'autrefois.
Message d'espoir, ce dialogue entre générations n'est-il pas message de Noël permanent  ?

 

 

Pratiquement :

RCF RIVAGES
89 Brest
92.6 Quimper
99.6 Quimperlé
105.2 Chateaulin Carhaix

RCF
Partout en France sur TPS

Retour au  sommaire de page  ou poursuivre:
NOËL par GEORGES GUETARY

S'il nous paraissait approprié de rappeler la vivacité pétillante de la "Belle Marguerite" pour ce mois de décembre,
il était impensable, bien entendu, de ne pas exprimer,

dédié à chacun, sans oublier ma "Mère Noël", Aline Pailler,

malice
Malice…
 

du Père Noël
…du Père Noël

lutinant
lutinant

NOEL

"Noël,
"Tes papillons blancs,
"Légers,
"Légers,
"Viennent voltiger
"Si blancs
"Qu’au ciel,
"Les étoiles font
"Danser,
"Danser
"Tout le firmament
"Dans un ballet
"Étourdissant
"Troublant

"Noël,
"Tu fais le printemps
"Avant
"Le temps
"Dans les cœurs d’enfants,
"Noël.

"Les clochers,
"De village en village,
"Ont lancé
"Leur appel aux rois mages
"Aussitôt, par millions,
"Les bergers, les sentons
"sont entrés
“dans toutes les maisons."

Reprise 1>14, puis coda :

"Noël,
"Le monde, ce soir,
"T’attend,
"Vibrant :
"Près de lui descends,
"Noël !"

cassette d'Or
© Hélène Guétary via ARTE
©Robert CHABRIER & Jo MOUTET
45 trs EG 318 Pathé (1957)
WELCOME n° 543847 WS 539 (4)
Merci vivement reconnaissant à Jean RAVAUX pour son aide technique à propos de ces illustrations extraites de la réalisation d'Hélène GUETARY pour la chanson célèbre, 
WHITE CHRISTMAS, chantée et jouée par son père, ici Père Noël
 
Produite initialement pour ARTE, cette séquence du 
PERE NOEL-GEORGES GUETARY clôt  la VIDEO HOMMAGE
que JANINE & HELENE GUETARY, l'épouse et la fille, ont réalisée quelque temps après le décès de leur époux et père.
Merci à leurs séquences précieuses, 
dont un dialogue en chansons avec Charles AZNAVOUR.
Retour au  sommaire de page  ou poursuivre:
ENSUITE…
Un double CD sort,
qui nous donne -enfin- d'autres chansons que les sempiternelles toujours pareilles que les Maisons de disques, exception faite de quelques très rares, copient les unes sur les autres .
Mais cette sortie-ci n'a-t-elle pas négligé l'opportunité de ce moment de l'année pour rappeler -entre autres- celle qui vient de vous être proposée ?(5)
Une autre chanson de Noël
vous est offerte dans la partie
Postérité
Sorti pour Noël, le numéro 13 du périodique AVEC JOIE  s'inquiète dans son éditorial de la survie de l'écrit sur papier face à la croissance galopante et envahissante de l'Internet.
Nous gardons à l'esprit cette interrogation pertinemment préoccupante -que le millénaire qui vient ne devra pas négliger, certainement. (6)
Retour au  sommaire de page  ou poursuivre:
RIDEAU :
"En décembre, quand le vent s’affaire
"Et balaie la neige sur le toit,
"Le soleil d’été brille en nos verres...
"Marguerite alors trinque avec moi... 
"Ma belle Marguerite
"Ah, que c’est merveilleux
"Des lèvres si petites
"Dégustant les grâces du Bon Dieu !
"Dégustant les grâces du Bon Dieu !
ibid départ,Louis POTERAT pour ces paroles françaises
Merci à votre venue, avec l'espoir de votre retour :
abonnement aux nouveautés et/ou commentaire
• Retour au  sommaire de page  de rubrique ou
• Aller à l'introduction de la rubrique et à sa table des matières ou
• POURSUIVRE / SORTIR 
1. Par liens que suggère la page :
Notre site :
Sommaire>Recherche 

et/ou :
Sujets :
Autres sites ou adresses :
Références (4) vidéo souvenir re  
 Analyse et rfrc (5) double cd d'EMI <re  
 
(3)RCF Rivages re
 Chaque parution est signalée : Recherche par Sommaire
(6)"Avec joie !" re
2. Par libre choix dans le sommaire de la fenêtre de gauche
<<Si elle n'est pas présente,  l'appeler par ce lien
Avec D.R. aux auteurs d'extraits et de photos (v. note générale in "Accueil" cf  le ©),
etl'assentiment gratifiant de Madame Guétary,
© 1999-2002, Louis Pieters pour l'ensemble du site,
© 1999/12 pour cette page sur <http://club.euronet.be/georges.guetary/>, 
© 2003/02 pour sa reprise et sa refonte sur <http://www.georgesguetary.net>
Art et culture>Artistes>Musique>Chanson>Interprètes