DR, ARPEGE
Editions Musicales, 1948 |
Confondu avec le séducteur impénitent, le volage incessant, à l'homme en refus d'attache, Georges Guétary, avant même d'accumuler une série de chansons dites familiales, n'a jamais cessé d'introduire la famille dans son répertoire, et particulièrement la "mama", à laquelle Lambros Worloou a toujours accordé un amour intense et reconnaissant. |
DR, PATHÉ (45t EG 519),
1960 |
Pour l'écoute de la chanson principalement,
à Luca et Theo,
à Maxence et Valentine,
à Emilie et Asseline aussi, quoique grandes déjà,
à Lola, Cloe, Gaby et Adrien, aussi, bien sûr,
et puis, aux enfants du monde.
à Luca et Theo,
à Maxence et Valentine,
à Emilie et Asseline aussi, quoique grandes déjà,
à Lola, Cloe, Gaby et Adrien, aussi, bien sûr,
et puis, aux enfants du monde.
Plaisant magique et tendre
«(…), Georges Guétary est le chanteur de
charme classique depuis Carlos Gardel, beau garçon au type méditerranéen,
aux yeux de velours et au sourire éclatant qui devient avec l'âge
le "chanteur familial" (Papa aime maman, Dis papa,
etc.) (…)», lit-on dans Cent ans de chanson française,
l'étude sans doute la plus sérieuse et la plus juste sur le
propos (Chantal Brunschwig, Louis-Jean-Calvet, Jean-Claude Klein, Paris,
Seuil, 1981).
Il n'empêche que bien avant ces PAPA AIME MAMAN, DIS,
PAPA, LEQUEL DES DEUX, ..., peut-être passablement opportunistes
dans ces années 60, l'enfant, les parents -la famille- furent
présents dans le répertoire de Georges GUÉTARY,
au temps même de son image de libre séducteur volage et
indépendant, d'"homme de nulle part", de Casanova. Ce
sera, se mariant d'ailleurs avec LE BAR DES ADIEUX, TROIS FLEURETTES,
... ailleurs évoqués déjà, plus précisément EN
ALLANT D'L'AVANT méditatif et mélancolique annonçant LA
TERRE et LA MARCHE DES CAVALIERS.
Et ç'aura été, avec les plaisants AYE!... MAMA
! (1946) et PAPA, MAMA, SAMBA (1948) la confidence émerveillée
et confiante à ses parents, le partage, l'expression juvéniles
de la découverte des premiers émois amoureux ou érotiques.
Et ce fut surtout, grâce à René Rouzaud, un des
paroliers des chansons du film Les Aventures de Casanova, MAMAN
VOUS AIME qui, dès après sa création en 1948,
fut durant des années systématiquement demandé aux
animateurs de radio à l'occasion de la fête des mères
:
Pour Martine et les petits enfants sages
MAMAN VOUS AIME
(LE PETIT DOIGT)
-CHANSON D'ENFANT-
Paroles de René ROUZAUD - Musique de Jack LEDRU
MAMAN VOUS AIME
(LE PETIT DOIGT)
-CHANSON D'ENFANT-
Paroles de René ROUZAUD - Musique de Jack LEDRU
Vous
pouvez l'écouter ex cd Marianne Mélodie 979 508
(6e enregistrement sur le site);
sachez cependant que si vous ne naviguez pas par adsl ou câble, le fichier pèse 3,1 Mo.
(6e enregistrement sur le site);
sachez cependant que si vous ne naviguez pas par adsl ou câble, le fichier pèse 3,1 Mo.
Petits enfants, votre Maman vous aime,
Mais le matin, pour rester au dodo,
Vous inventez souvent des stratagèmes,
Son petit doigt lui dit : "C'est faux."
Il sait mieux que personne
Le mal que l'on a fait :
Quelqu'un lui téléphone,
Quelqu'un caché sous le buffet.
Ne dites plus "Je finis mon problème"
Quand vous volez des gâteaux dans le four,
Petits enfants, c'est un mauvais système :
Son petit doigt le sait toujours.
Quand vous faites le pitre
A l'heure des leçons,
Quand sur votre pupitr',
Vous dessinez un hérisson,
Ce petit doigt magique
S'agite doucement,
C'est le moment critique,
"Sauve qui peut ! Voici Maman !"
2e Refrain
Petits enfants, votre Maman vous aime,
Ne dites plus : "C'est le vilain minou"
Quand vous avez léché toute la crème :
Son petit doigt dit que c'est vous.
Il sait mieux que personne
Le mal que l'on a fait :
Quelqu'un lui téléphone,
Quelqu'un caché sous le buffet.
Petits enfants, il n'en est pas.de même
Quand vers Maman qui s'endort dans son lit,
Vous approchez pour lui dire : "Je t'aime" :
Son petit doigt vous dit : " Merci"
Mais le matin, pour rester au dodo,
Vous inventez souvent des stratagèmes,
Son petit doigt lui dit : "C'est faux."
Il sait mieux que personne
Le mal que l'on a fait :
Quelqu'un lui téléphone,
Quelqu'un caché sous le buffet.
Ne dites plus "Je finis mon problème"
Quand vous volez des gâteaux dans le four,
Petits enfants, c'est un mauvais système :
Son petit doigt le sait toujours.
Quand vous faites le pitre
A l'heure des leçons,
Quand sur votre pupitr',
Vous dessinez un hérisson,
Ce petit doigt magique
S'agite doucement,
C'est le moment critique,
"Sauve qui peut ! Voici Maman !"
2e Refrain
Petits enfants, votre Maman vous aime,
Ne dites plus : "C'est le vilain minou"
Quand vous avez léché toute la crème :
Son petit doigt dit que c'est vous.
Il sait mieux que personne
Le mal que l'on a fait :
Quelqu'un lui téléphone,
Quelqu'un caché sous le buffet.
Petits enfants, il n'en est pas.de même
Quand vers Maman qui s'endort dans son lit,
Vous approchez pour lui dire : "Je t'aime" :
Son petit doigt vous dit : " Merci"
Copyright 1948 by ARPEGE Editions Musicales
25, Bd Beaumarchais. Paris (4e)
25, Bd Beaumarchais. Paris (4e)
"Maman -87 ans- quelques mois avant de nous
quitter"
ex GEORGES GUETARY, Montréal, Héritage, 1978,
DR famille Guétary
ex GEORGES GUETARY, Montréal, Héritage, 1978,
DR famille Guétary
Georges Guétary n'a pas dû forcer sa nature,
sans doute, pour insérer cette chanson dans son répertoire
: alias Georges GUÉTARY, Lambros WORLOOU, en effet, a toujours
exprimé son grand amour pour sa mère qu'il hébergea
définitivement chez lui d'ailleurs, où elle mourut "comme
une bougie qui s'éteint", nous confia-t-il comme soulagé de
ne l'avoir pas vue finir souffrante comme Tasso Janopoulo, son oncle
mentor, le frère de Sophie, sa "mama".
Ce qui est remarquable dans cette chanson, c'est qu'elle n'exprime
pas, supposé allant de soi jusqu'à la caricature exaspérante,
l'amour de l'enfant dû à sa maman, mais le contraire,
en un croquis simplement réaliste et discrètement magique,
propre à favoriser la complicité d'écoute et de
conte à l'encontre des leçons convenues.
Retour au sommaire de page ou poursuivre
:
|
Repères débordant sur le thème de la famille -majuscules quand la mère particulièrement présente. |
|||||
| Quand | Titres | Auteurs | Cmpositeurs | Dans... | Rfrc |
|---|---|---|---|---|---|
| 1937 | Le vieux tilleul | Bayle | Bouillon | cd 7243 8 40334 2 2 Music Memoria |
|
| 1946 | Aye!... Mama ! (Qu'elle était jolie ! |
Plante | Louiguy | cd JBC 333 CC 852 | |
| 1948 | Papa, Mama, Samba (Ça s'est fait comme ça) |
FrançoisM-Siam | Durand | Jo, La Romance | cd 979 508 Marianne Mélodie |
| MAMAN VOUS AIME (Le petit doigt) |
Rouzaud | Ledru | |||
| 1949 | Maître Pierre | Plante | Betti | cd 523 678 2 EMI | |
| LE BAR DES ADIEUX | Valandré | Borel-Clerc | |||
| 1950 | A COW, A PLOUGH AND A FRAU |
Fields | Gould | Arms and the Girl | cd B0000554-02 DECCA |
| 1953 | Au p'tit trot | Delanoë | Fontenoy | 78t PG 783 | |
| 1957 | Mon petit bonhomme | Chabrier | Moutet | 45t EG 318 | |
| Le Noël du Père Noël | Chabrier-Rouzaud | Fields | |||
| Noël | Chabrier | Moutet | |||
| 1958 | L'enfant qui dort | François | Barnès-Cornélius-Johns | ||
| 1960 | PAPA AIME MAMAN | Chabrier | Moutet | cd 523 678 2 EMI | |
| 1961 | VIVENT LES VACANCES | 45t EG 549 | |||
| BELLE ISABELLE | Tchernia Moutet | 45t EG 529 | |||
| TES YEUX | Chabrier | cd 72435384432 EMI + Reader's Digest |
|||
| La Terre | 45t EG 549 | ||||
| 1962 | Lequel des deux préfères-tu ? | Demarny | cd 523 678 2 EMI | ||
| 1967 | Nous allons faire un beau voyage | Chabrier | |||
| 1969 | Je reviens chez nous | Ferland | cd 7243 529491 2 0 EMI |
||
| 1969 | BLEU PASTEL OU ROSE BONBON |
Péridès | 33t TSF 1422 TransCanada |
||
| 1970 | Oh belle-maman | Karo-Sire | Karo-Chevalier | ||
| Papa, je t'aime (I think I love you) | Buggy-Carrère | Roméo | 45t 6061137 Carrère | ||
| 1970 | Il a neigé sur nos vingt ans | Balasko | Faure | cd 183 842 MU 790 Flarenash |
|
| 1974 | Tom, mon amour (av. Janet Clair) |
Debronckart | Debronckart | Les Aventures de Tom Jones | cd 7243 529491 2 0 EMI |
| 1975 | Mon premier chagrin d'amour | Saka-Sire | Moutet | 33t Ms 30 CV 1355 | |
| 1984 | OUI, J'ÉTAIS HEUREUX | Demarny | Hourra, papa ! | 33t 2402541 PM 254 Pathé-EMI |
|
| Virginie Nathalie (av. V&R Hantelle) |
|||||
| T'en fais pas, papa, on est toujours là (av. Enfants d'Asnières) |
|||||
| Hourra papa (+ troupe) | |||||