"C'EST NOEL"

Ce temps des offrandes de Noël à nouvel an nous fait vous rédiger un petit inventaire rapide -et un cadeau en fin :

Composé de duos, le nouveau cd de Françoise Hardy, Parenthèses... (Virgin), comprend La Valse des Regrets, "poème de Louis Poterat, popularisé par Georges Guétary, sur la célèbre Valse en la de Brahms", nous apprend Christian Panvert  dans le Nouvel Observateur du 30/11/2006, après avoir précisé qu'Hélène Grimaud l'accompagne au piano.

L'attention de Françoise Hardy à Georges Guétary fut quelques fois rapportée en ce site. et,
par ailleurs, quoique indirect,le rapport avec Hélène Grimaud.

On peut préférer le timbre terne et voilé de Charles AZNAVOUR à celui clair et coloré de Georges GUETARY pour l'interprétation de LA BOHEME.  C'est à l'évidence le choix -légitime-d'un certain Bruno Stabenrath. que nous le rapporte Michel Bracquart.  Mais pouvait-il pour autant avoir recours à une la comparaison incongrue et, pire, à une invention outrancière de dénigrement insultant ?

Or, si nous apprécions et reconnaissons la supériorité gestuelle d'Aznavour dans l'interprétation scénique de cette chanson, nous nous devons de rappeler la réalité : devant le rideau fermé, c'est en gabardine et quasi statique sur le devant de la scène toute sombre que Georges Guétary l'interprétait dans Monsieur Carnaval. Peut-on plus sobre ?
   Mais à quoi répond donc cet acharnement "bête et méchant" des "aznavouriens" à propos de cette chanson -et de Georges Guétary plus précisément (v. en juin-juillet déjà) ?
   Qu'ils sachent d'abord écouter vraiment, écouter libérés.
   Qu'ils sachent enfin que Charles Aznavour n'a, pour se faire reconnaître grand, nul besoin de ces bassesses qui ne peuvent que le desservir.

Ce livre, nous le déconseillons donc vivement.  Car si nous le savons mensonger sur ce que nous connaissons, nous ne pouvons que le supposer tel sur ce que nous ne connaissons pas.
   Préférons-lui l'approche de la collection "Pour les Nuls", pittoresque, plaisante et savante à la fois, qui a demandé à Bertrand Dicale "une balade en musique dans le cœur et la mémoire des français".
   L'ouvrage est forcément partial par le principe même de la collection; il est cependant une ouverture sans faute; et correcte.  Pour le propos de cette BOHEME ainsi, que reprocher à ce commentaire que nous y trouvons ?

Au terme de cela et avec notre reconnaissance infinie à Aline PAILLER venant ici fort à propos (dans le site, aller à PUBLICATIONS > "Pour vous qui suis-je?") après qu'elle fut notre "Mère Noël", allons pour le chant auquel elle invitait Georges Guétary en cette nuit de Noël de 1984 : C'EST NOEL...

Noël, c'est aussi le moment opportun qu'attendir Patrick Boulanger pour nous sortir le n° 41 de son "AVEC JOIE", "magazine du cerle des amis de Georges Guétary"

* * *

Dans ce temps d'entre deux, dans ce temps de liesses, la mort prenait Pierre DELANOË auquel la presse, ce 27 décembre, rendit aussitôt hommage, hommage que lui rendait couramment Georges Guétary jusqu'en ses derniers tours de chant dans lesquels il interpétait RIEN NE VAUT LA DANSE, LES YEUX DES FEMMES, et LA FÊTE À CANNES de son dernier rêve de comédie musicale.
   Cette collaboration avait commencé en 1953 :

NEUF ANS ABSENT, TOUJOURS PRÉSENT

Voici neuf ans que la presse apprenait au monde ce jour que nous définissions comme "le lever de rideau sur le final infini du 13 septembre 1997"

Image passionnelle excessive ?

Quand Guétary en impose à Guéthary

Hommes de belles voix, les Basques, n'avaient, dit-on, pas apprécié qu'un étranger eût pris pour nom de scène celui d'une de leurs localités : que Lambros Worloou passé d'abord par Georges Lambros, se fût définitivement fait appeler Georges Guétary.

Leur fit-il ombrage ?

Arrachée d'un guide Michelin par l'ami Michel Bracquart, une page nous donnait à découvrir, quoiqu'on lise "Guéthary" à la page précédente : "la 2e journée sera consacrée à la corniche basque : Bidart, Guétary, St-Jean-de-Luz."

Simple coquille typographique ?

Contagieuse en tout cas, et ainsi significative probablement, comme le sont les lapsus : "GUÉTHARY de plus en plus GUÉTARY", se plaisait à nous faire plaisir peu de jours après notre fidèle correspondant qui justifiait : "Page 134 d'un guide touristique qui a pour titre "Balades insolites en Aquitaine" (auteur, Helena Morna Tiberghien chez "First Editions"), on lit : "De Guétary, vous pouvez faire un crochet par Bidart en longeant la côte."  Puis, contrarié sans doute par le fait qu'une autre édition du guide Michelin orthographie correctement la localité, il extrayait l'apostrophe "joyau de la côte basque", incitant, facétieux, à attribuer la qualification élogieuse à l'artiste autant qu'au lieu....

Dans le même temps, l'écrivain Charles Dantzig confirmait la présence même de Georges Guétary à Guéthary qui, en fin de compte, aurait oublié sa réaction première, le chanteur ayant in fine contribué à la faire connaître :

Par la plage de Parlementia, à cheval entre Guéthary et Bidart, vous accéderez à l'un des endroits les plus délicieux de la côte la nuit, le Blue Cargo. C'est un bar de plage, aéré, à la musique adoucie, qui complète Le Caveau de Biarritz, la discothèque la plus drôle de la région, grande comme deux boîtes à chaussures. Vous y entendrez aussi bien des chansons d'un Grec d'Alexandrie qui a pris son nom d'artiste au village dont je vous parle, Georges Guétary, et dont l'éclatant coup de trompette qu'est sa voix de ténor fait bondir les rugbymen sur la piste, pomp, pomp, pomp.

Puisse cet auteur comprendre et pardonner que nous accolions directement à ce passage la dernière phrase de son article, quoiqu'elle n'ait aucun lien direct avec le paragraphe ici rapporté :

Au Pays basque, la mort a vue sur mer.

N.B. :Nous avions, voici six ans, été amené déjà à coupler Guéthary & Guétary...

Quand le trentenaire ne renie pas les quinqua-nonagénaires

Un piquant courrier nous était dans les mêmes temps adressé : reproduisant la partie de la page d'éphémérides de mars 2000 signalant l'émission de Pascal Brunner, son auteur, Joël Hennuyer, nous adressait ce clin d'œil sympathique : Je suis ce candidat et j'avais à l'époque 33 ans.  Il complétait bientôt son message (...) ma mère écoutait pas mal d'opérettes quand j'étais plus petit et de plus, moi qui écoute d'ordinaire du hard rock, du Hubert Félix Thiéfaine, je ne déteste pas de temps en temps d'écouter du classique, Wagner, Fauré, Verdi, ou bien me replonger dans "la route fleurie" (je l'aime bien celui-là). Merci à vous

Quand le passé continue d'inspirer

Tout récemment encore, Google élargissait son champ d'investigation par la possibilité de retrouver l'actualité du passé.  Ce n'est que le début encore, et qui nous fait aller aux Etats-Unis essentiellement, mais bien alléchant quand le recours à ce moteur annexe nous donne "241 Matching Results for GUETARY", même si après la gratuité, vous êtes frustré par : "You must be a member to view your search results and newspaper pages." pour lesquelles débourser $US 5.95 à $US 9.95 par mois...

Quand l'admiration reste tison

Enfin, "Avec joie !" arrivait aujourd'hui même, confortant périodiquement la présence de Georges Guétary présenté en ce numéro 40 par Pour Don Carlos et par Le Chemin du Paradis.

"(..) les méchants (...) les gentils"

Juste retour des choses par contre : les Editions Atlas nous font la joie de publier, dans sa série "les plus grands films de Cape et d'Epée",le mythique CAVALIER NOIR  en DVD.  La qualité n'est guère meilleure que celle du VHS que René Château avait heureusement publié, mais ce support est plus sûr, et, surtout, cette reprise indique que la présence de Georges Guétary reste vivace.  Espérons que l'éditeur ne s'arrêtera pas à ce seul témoin.  
   Un livret de douze pages illustrées avec bonheur l'accompagne. (n° 22).

Du Québec, Chantal Rinfret entre temps nous confiait aimablement une copie de VARIÉTÉS 78 que nous vous faisons partager en page particulière.

Par acharnement patient, …

Rappelons à cette occasion :

1. L'attention soutenue de cette Maison à l'égard de "notre" chanteur :
   1. elle sortait en 1997, grâce à la discothèque personnelle de Dany Lallemand, un coffret de cinq CD nous rendant maints et maints 78 tours jusqu'alors non reproduits (Rendez-vous avec…, rfrc. 979 508 et 971 509 à 512);
   2. elle a prié ses clients de lui renvoyer un LA ROUTE FLEURIE confié à sa vente par un éditeur incapable et irresponsable, en échange de sa propre édition de cette opérette;
   3. elle a sorti POUR DON CARLOS couplé au BARON TZIGANE.;
   4. elle n'oublie pas de glisser telles créations de Georges Guétary en anthologies diverses, dont les deux tout récemment retenues.
   Cela n'empêche pas d'espérer, de solliciter plus encore :
   • des inédits (duos d'opérettes, chansons de films non reprises en disques, ...);
   • le rachat des droits de disques qui ne sont pas encore passés dans le domaine public.
   Dans ce contexte, remercions l'INA (Institut National de l'Audiovisuel) qui vient sainement -il s'agit, tout compte fait, de notre mémoire !- de permettre l'accès public aux documents qu'il conserve.  Il en reste cependant beaucoup, beaucoup, beaucoup à attendre, dès lors qu'on n'en pêche que trois misérables dans lesquels Georges Guétary n'intervient qu'en seconde zone alors qu'il apparut tant et tant de fois à la télévision, ne serait-ce qu'en son "Guétary Club" dont nous reste le souvenir de duos inattendus avec Sheila -une surprise vous attend (nous écrire en cas de problème) par le site qui lui est consacré-, Enrico Macias, André Dassary, ...
2. La qualité technique due à Lionel Risler (studio SOFRESON) qui se veut -et qui est !- autre chose qu'un "faiseur de CD "

Dans le même temps, Patrick Boulanger repérait que la Bibliothèque du Film (BiFi) détient des documents de diffusion de QUAND LE CŒUR CHANTE, premier film mettant Georges Guétary en vedette, toujours sous le nom de Lambros.  Ayant commencé à prendre des notes dans ce lieu d'archives, Michel Bracquart, au-delà de l'information concernant ce film de 1938, cueillait quelques détails de coulisses à propos de AN AMERICAN IN PARIS..

Pour notre part enfin, nous apprenions incidemment qu'une étudiante américaine découvrait par Gershwin l'existence de Georges Guétary qu'elle apprécie spontanément :
«I love the way French performer Georges Guetary sang Gershwin tunes in "An American in Paris," but can't seem to find any copies of his English recordings other than the film's soundtrack.  Does anyone know of any albums of Guetary singing Gershwin songs or those of other non-French speaking composers ?  Or, does anyone know why it is so difficult to find recordings by him today ?» - Angela
   Nous lui apprenions ainsi les reproductions rappelées dans le tableau ci-après.

Comme quoi Georges Guétary ne fut pas qu'une époque, qu'une mode, puisque ce n'est pas la première fois que nous découvrons que les nouvelles générations le redécouvrent, comme vient en outre d'en témoigner André.

Comme quoi, enfin, "tout vient à point à qui sait attendre"… à condition néanmoins d'y mettre du sien : de chercher, de s'ouvrir, de solliciter, de ne pas baisser les bras.  Au vu du tableau ci-après ainsi, il convient de solliciter l'Allemagne, l'Espagne, ...  pour la sortie de CD et de DVD; et "ce n'est pas tout"...

Petite giboulée tonique

• Patrick Boulanger déniche la vidéo de LOVE WALKED IN, une de ces chansons que le montage final de An American in Paris laissa tomber
  • Rêvons ainsi de la venue des autres.
  • Nous les découvrions entre temps en audio [Nice Work If You Can Get It (outtake), Love Walked In (outtake), But Not For Me (outtake)] en double CD, édité d'ailleurs depuis quelques années : AMERICAN IN PARIS (AN) ORIGINAL SOUNDTRACK  de 34,84 € (towerrecords), 33,40 € (dresscircle), 21.03 € (cd.ciao), 18 € (amazon), 15.54 € (djangomusic), à 14,99 € ou 0,99 €/morceau (fnacmusic)]
• Et nous avions dans le même temps l'heureuse surprise de débusquer les transferts inédits en CD de
  • CE JOUR VIENDRA écouté dans le ravissement de la pureté sonore;
  • MARCO POLO en attente de pareille redécouverte.
• Michel Bracquart, quant à lui,
  • nous communiquait un dernier extrait de TOUT CE QUE MISTINGUETT M'A DIT de Claude DUFRESNE.   Il nous a rappelé la tendre et mélancolique chanson LA JACOTTE
    • que vous pourrez écouter durant cette lecture;
    • dont l'occultation renforce l'image du "charme obligé";
    • qui fait supplier dès lors les producteurs de CD de se mouiller au-delà de la période protectrice des quarante ans les faisant échapper aux droits d'auteurs.
  • Il entendait par ailleurs, le 6 sur "Europe 1", Marcel AMONT, entonner l'air d'ouverture de POUR DON CARLOS -Ay Ay Ay Muthila- après avoir fredonné et chanté des extraits de ses succès.   Pourquoi ? 
    Marcel Amont, alors à ses débuts, fit-il partie des chœurs ?  Il est sûr en tout cas qu'ils devaient s'estimer réciproquement, puisqu'à l'hommage que rendit la municipalité de Saint-Cloud à Georges Guétary, Marcel Amont était présent, ainsi que Félix Marten et Guy Béart, ainsi que le signalait précédemment une photo; ils avaient en commun, en leurs répertoires respectifs, la chanson DANS LE CŒUR DE MA BLONDE (paroles : Jean Dréjac. Musique : N. Petty;  1961; 45  t. Pathé 45t Pathé EG 544, comprenant Dans le cœur de ma blonde, Pourquoi, Marin, et Juliette les beaux jours, seule reprise en CD jusqu'à présent (EMI-Reader's Digest 7243 5 38442 2 6)
  • Il notait que, le 4, Benoît Duteurtre, ayant reçu Françoise DORIN sur " France Musiques", concluait l'entretien par la chanson MONSIEUR POMPADOUR extraite de l'opérette du même nom dont elle écrivit le livret -et dont on espère la sortie en DVD, puisque la télévision la filma.
  • Il avait à ce propos précédemment attiré l'attention sur le fait que, décédé en ce début d'année,'son décorateur et créateur de costumes, André Levasseur, a été inhumé non loin de Georges Guétary au cimetière du Grand Jas à Cannes...
• Sachons enfin que la poursuite de la série LOST nous donnera à voir très prochainement François Guétary (RTL pour la Belgique)

Georges Guétary, passeur du temps

Lui uniquement.

Quand, ensuite, elle laisse témoigner le librettiste canadien, Luc PLAMONDON qui précise que «La France, jusqu'au début des années 70, a perpétué l'opérette», c'est une séquence de MONSIEUR CARNAVAL (1968) qui illustre le propos et la question «Que penserait Georges Guétary de ces comédies musicales actuelles ?»

On pourra s'insurger contre le fait qu'elle n'ait cité que lui de cette époque : comme la probité de la présentatrice ne permet pas de supposer que ce fut volontaire, force est de constater que c'est GEORGES GUÉTARY qui a été engramé dans sa part de mémoire collective.

Contre-chant

Obstinément

Plus tard, après avoir précisé les raisons d'une décadence de l'opérette et de Lopez (audience des producteurs; tendance à se répéter, à ne pas vouloir arrêter; coût; perte du Châtelet), Benoît Duteurtre propose d'écouter Grand prix de Monaco extrait de cette AVENTURE À MONTE-CARLO que vient de résumer Claude Dufresne.

Insistance